صدرت طبعة جديدة من رواية الكاتب التشيكي بوهوميل هرابال «قطارات تحت الحراسة المشددة»، بترجمة الشاعر الراحل بسام حجار، إذ يقول عنها ميلان كونديرا: أنها «واحدة من أكثر التجسيدات أصالة لمدينة براغ السحرية، اتحاد رائع بين الفكاهة الواقعية وبين الخيال الباروكي وما يميزها هي قدرة هرابال على الفرح»، صدرت عن داري الفارابي ومنشورات المتوسط، وكان صدرت عام 1990.